BEKAA-DALEN, LIBANON
Ud. Skynd jer.
Lort.
- Hold mund. - Stille.
I begår en fejl. Jeg er jo journalist.
Er kvinden også journalist?
Jeg ved ikke, hvem du mener.
Ved du ikke, hvad vi gør med spioner?
Jeg arbejder for Associated Press. Se mit pressekort.
- Hvor er kvinden? - Gå ad helvede til.
Stop. Stop.
Kamali, al-Zuhari ville ikke...
Jeg taler for al-Zuhari her. Det burde du vide.
Han siger ikke noget.
Og vi har ikke tid til det her.
- I tager fejl. Jeg er journalist. - Jeg ved, hvem du er, sergent Baxter.
Jeg ved alt.
DET NORDLIGE CALIFORNIEN, USA
I Storbritannien spiller vi snooker.
Det er som det her, men kræver flere evner.
Det spilles på et større bord med mindre huller.
Så det her er let.
- Er du soldat? - Nej, revisor.
- Det er så tydeligt. - Jeg har ferie.
- Hvor langt skal I? - Til vejen ender.
- Må I finde fred for enden af den. - Skål for det.
Pis, jeg elsker amerikanske piger.
- Hvor er din ven? - Spørg din søde servitrice.
Det er min datter.
- Du sagde, vi skulle more os. - Du ville sgu gå en tur.
Jakobsvejen er en åndelig pilgrimsfærd.
I ved vel, at Californien kræver hjelme?
- Nej. - Jeg vidste det.
I har trafikforseelser i seks andre stater herfra til Alaska.
- Flygter I fra noget? - Vi holder fri.
- Vi har ferie. - Ferie.
Kørekort og papirer.
Er det din?
Er det Richmond?
- Det er sgu Richmond. - Så er de her efter os.
Stands.
- Orloven er slut. - Vi er lige kommet.
- Hjælp mig. - Vi har planer.
Ikke længere. Baxter er død.
- Hvad? Hvordan? - Kom.
Briefing i luften. Transport venter på Twentynine Palms.
Jeg har noget at rapportere her.
BEIRUT, LIBANON
Pis.
Ud. Ud!
Ikke dig, Sankara, din lort.
- Du forrådte mig. - Nej, jeg sværger.
Han myrdede en af mine mænd.
Giv mig Kamali, ellers får Hizbollah at vide, at du arbejder for mig.
Håb på, at de tror på dig.
- De tog til Colombia. - Colombia er stort.
Kamali skal møde Gomez og russerne. Der bliver snart krig mellem dem.
Tag tøj på. Du er ulækker.
- Klar, sergent? - Hvad skal jeg have i røven?
Gul feber, stivkrampe, tyfus. I skal til junglen i Colombia.
Der skal I undgå andet end kugler.
Du spørger jo så pænt, så værsgo.
Sådan.
- Det var ikke blidt. - Hvad siger du så til far her?
Major Dalton, de er klar til briefing.
Velkommen tilbage, sergenter.
- I har nok hørt om Baxter. - Ja, ma'am.
Vi sørger senere. Vi har travlt med at fange den skid, der gjorde det.
- Richmond, er Whitehall online? - Snart, major.
De er klar, sir.
- Major. Mine herrer. - Pis. Det er Philip Locke.
- Kender du ham? - Jeg ved, hvem han er.
Kun overskrifter. Mens I to hyggede jer-
- gik en indsats i Beirut galt.
Sergent Baxter blev dræbt af ham her: Leo Kamali.
Han er brite, men fra Libanon.
Han finansierer og planlægger al-Zuharis netværk.
Takket være Kamali kontrollerer de både kokain og heroin til Europa.
Dalton og Baxter sporede ham og... Nå ja...
- Vil du uddybe, major? - Vi havde ham under overvågning.
- Vi blev afsløret på en måde. - Sluk.
Kamali kan give os al-Zuhari. Han er vores mål.
Vi har aldrig haft en chance før nu.
Vi ved ikke, hvor al-Zuhari er, men Kamali er i Bogotá.
- Han bliver svær at nå. - Colombia er korrumperet.
Vi kan ikke stole på politikere og politi.
Bortset fra Kim Martinez fra narkotikapolitiet.
Hun har en mindre enhed i et område styret af Miguel Gomez.
Det er ham, Kamali skal møde.
Jeg har arbejdet med Martinez. Hun er dygtig.
Hun fører jer til ham.
Richmond laver base på lufthavnen i Bogotá. Spørgsmål?
- Død eller levende? - Vi vil have Kamali levende.
- Han kan sænke al-Zuharis netværk. - Jeg er enig.
Men hvis han ikke kan tages, må I dræbe ham.
- Det er forstået. - Ferien er slut. Held og lykke.
Og major Dalton? Jeg har jo søgt en undskyldning for at blive beskidt.
Giv mig ikke en.
Nej, sir.
- Locke mener det. - Hvad ved du om ham?
Philip Locke er en legende. Alle i Hereford ville være som ham.
Han har været aktiv i 30 år.
Han skal have været med, da de ramte IRA i Gibraltar.
Er de klar? Narkokarteller leger ikke. Hvordan ser de ud?
Bedre end dig, ma'am.
- Vi burde drikke tequila i Baja nu. - Det ved jeg, Michael.
Vi ville jo alligevel tilbage, ikke?
Mike?
Vi ses på jorden.
Vi ses.
Sig så noget.
Hold Bravo her. Vi er på jorden, endelig.
Hold Bravo her. Hører I mig?
- Hører du noget? - Nej. Kartellerne forstyrrer nok.
Så går vi.
CAQUETÁ, COLOMBIA
Pis. Mike?
- Korporal, er vi klar her? - Vi får kontakt om 20 minutter.
Få styr på det. Scott og Stonebridge mangler støtte.
Jeg vil have placering og radiokontakt.
Sikke et lortehul, vi er havnet i.
Gud ved, hvilke sygdomme de har her.
På jagt efter en supernarrøv. Og hvorfor?
Verden drejer bare videre.
En anden tager bare hans plads.
Vi er i den branche, hvor de laver supernarrøve.
- Vi skal ikke spørge hvorfor. - Det burde vi. Jeg har fået nok.
Jeg vil bare vinde.
Man kan ikke vinde, det ved du.
Hvad fanden var det?
Sikkert en candiru, en fisk, som svømmer ind i pikken og suger blod.
Den sidder fast med modhager.
Laver du pis? Blev vi vaccineret mod det?
Bare rolig. Den finder aldrig din minipik.
Rend mig. Jeg vil ud nu.
Radiokontrol, Bravo.
- Jeg ordner det. - Radiokontrol.
Hold Bravo her. Vi har dårlig kontakt.
Vi kan spore jer, men kontakten svigter.
I er to kilometer syd for mødestedet med Martinez.
Hvem forrådte os?
Kom her.
Et navn. Det er alt, jeg vil have, et navn.
Giv mig et navn.
Rend mig.
- Hvad siger Sebastian Gray dig? - Gray? Han tilhørte Ml6.
Han var i Beirut i 80erne, men forsvandt, da han kom hjem.
Han solgte oplysninger til os for to år siden.
Han forsvandt, da Frankrig blev sur på ham.
- Vi troede, at han var død. - Næppe. Jeg må finde ham.
Jeg sender alt, men det er gammelt.
Hvis du ser ham, så nærm dig i modvind.
Hvis han ser dig, forsvinder han.
- Book mig på næste fly til Beirut. - Ja.
Goddag, señor.
Hvordan går det?
Er du alene?
Op med hænderne.
- Våbnet er vel ikke til fisk? - Beskyttelse.
Man ved aldrig, hvornår en dum gringo dukker op.
Jeg burde måske præsentere mine venner.
Mine herrer.
Du er sent på den.
- Jeg troede, at I var to. - Det er vi.
Kim Martinez, endnu smukkere i virkeligheden.
Forsøg ikke at charmere mig.
- Kan den tale? - Når jeg har noget at sige.
Er I oberst Lockes hold? I må hellere vide, hvad det gælder.
Alle er ikke så varmhjertede som mig.
- Jeg kan lide hende. - Naturligvis.
I skal tage Kamali fra ham her.
Miguel Gomez, eksbetjent.
- Har han skiftet side? - Penge lokker.
Gomez var en brutal betjent, men endnu værre som kartelleder.
Han kalder sig Jaguaren.
Alt det her tilhører ham og bevogtes omhyggeligt.
Oberst Locke sagde, at I er gode bag fjendens linjer.
- Ja. - Er der en linje?
Kamali er sjældent her, men han får kartellets penge ud af landet.
Gomez har tilkaldt lederne for at møde en russisk våbenhandler.
Jeg tror, at Kamali står bag det.
Gomez' sted ligger 2 km sydøst.
- Vi venter, til det bliver mørkt. - Det lyder godt.
- Leo. - Miguel, min ven.
Det er for længe siden.
Du kommer kun, når der er problemer.
- Er alle her? - Du er den sidste.
Du havde ikke behøvet at tage underholdning med.
Hun hedder Celine, og hun er ikke til Jaguaren.
- Viktor? - Han kom i stedet for Arkady.
- Det gør intet. - Mange er utilfredse.
Vi ventede lirekassemanden, ikke aben.
Nogle gange er aben lettere at styre.
- Du husker vel Leo, Viktor? - Ja.
Din far er en stor mand. Synd, at han ikke kunne komme.
Jeg taler for min far i alle sager.
Kom ind.
Har vi et problem, soldat?
Candiru, de der fisk...
Ikke her. De er i Amazonas.
Røvhul.
Jeg burde ikke være her.
Jeg burde ikke behøve være her.
Men at jeg er her viser, at noget ikke er, som det burde være.
Vores aktiviteter undersøges nøjere end nogensinde.
Alle myndigheder går efter os, men alligevel vinder vi-
- fordi vi står sammen i vores indsats.
Splittelse ødelægger os.
Manglende tillid ødelægger os.
Det vil jeg ikke tolerere.
Al-Zuhari vil ikke tolerere det.
Hvem siger, forbrydelse ikke betaler sig?
- Fire i tårnene. - Mindst seks på jorden.
Passer det, at Samuel har betalt for våbnene-
- som skulle have været leveret?
Du ved godt, hvor skibet er.
Du taler om respekt, men to af mine mænd er døde.
Er det sandt?
Samuel lod russerne dræbe som hævn for en af hans horer.
Martinez? Tager du vagterne og dækker os på vej ud?
Jeg kan jo hente Kamali til jer.
- En afledning ville være fint. - Skal ske.
Hvorfor er du så sød mod ham?
Han er høflig, og jeg er vild med britisk dialekt.
Vi kan godt forsones.
Men det kræver ofre at komme fremad.
Viktor, du skal naturligvis levere.
Arkady hører om dit diplomati, og han bliver stolt over sin søn.
- Samuel... - Jeg gør ikke...
Du skal godtgøre dine gerninger-
- og vi vil alle få en ny slags respekt.
Få ham væk.
Ind, hente Kamali og ud. Start ikke en krig.
Det er forstået.
Hold op.
- Damien. - Rebecca...
- Hvad fanden gør du her? - Hvad tror du?
Du havde jo lagt Mossad og mordene bag dig.
Jeg gav dig en udvej.
Troede du, at det ville være så let? Det her er, hvad vi gør.
- Og du? - Jeg er her efter Leo Kamali.
Hvad skal det betyde?
Kom her, piger.
- Kamali er min. - Nej.
- Ved du, hvad jeg har ofret? - Jeg har mine anelser, Rebecca.
- Ved du, hvem han er? - Allahs bankmand.
- Hvorfor tror du, at jeg er her? - Han dræbte en af vores og er min.
Damien, ødelæg ikke det her. Jeg er så tæt på...
Celine?
- Låste du døren? - Vagterne ser sådan på mig.
Jeg føler mig som en billig luder.
Jeg kan ikke lide dem mere end du, men det er nødvendigt.
Jeg gør det godt igen. Det lover jeg.
Ikke nu, senere.
Jeg elsker, når du taler arabisk.
Hej, buenas noches.
- Er det her et familietræf? - Det var hårdt sagt.
Tager du tøj på?
I begår en fejl. I ved ikke, hvad I gør.
- Sådan ser det bare ud for ham. - I må lytte til mig.
Nej.
- Hvad laver du? - Fandens.
Af sted.
Nej, nej...
Rolig. Jeg er på din side.
- Hvad fanden har du på? - Ventede du kampdragt?
- Udgangen. - Hvis Lockes ven gør sit.
Delta, du må distrahere dem.
- Gør ikke det her. Han er min. - Kun hvis Mossad venter derude.
Tænk, hvad de ikke fortæller. Hun er en israelsk agent.
Svar, Delta. Hvad bliver det til?
Hører du, Delta? Svar.
- Intet. - Vi må væk.
- Kom her. - Hvad fanden?
- Ved I, hvem jeg er? - Jeg er ligeglad.
På vej.
Pis. Følg mig.
Bag mig.
Viktor. Viktor.
Viktor. Efter dem.
Fortsæt.
Ned.
Bliv der.
Du huskede, hvilken side du er på.
Kom så, Mikey.
- Hvem er det? - Det er kompliceret. Af sted.
Undskyld mig.
Fandens.
Du kommer kun væk med en kugle i hovedet. Kom så.
Skyd ikke. De har ikke fundet os endnu.
- Åh gud. - Kom her.
Martinez.
Martinez. Pis.
- Dernede, Rebecca. - Åh gud.
Martinez. Kom her.
Kom her.
Pis. Kontakt.
- Martinez, kom tilbage. - På vej.
- Mikey, klokken ni. - På vej.
Granat.
Bravo 1 her, hører I mig?
Vi skal ud nu.
Intet. Vi må klare os selv.
Hold dig nede.
Skifter.
Der kommer flere oppe på bakken.
Skifter.
- Pis. Ny kampkontakt. - Ned.
Lort.
Michael. I flådefyre kan jo lide at svømme, ikke?
Vil du tage båden?
Ja, hvorfor ikke?
Rebecca, dæk os.
- Hvad fanden gør han? - Noget modigt eller noget dumt.
Martinez, dæk os.
Kom så, Scott.
Michael. Jeg kommer nu.
Til floden, Rebecca.
Rebecca, floden.
- Pis. - Kugle eller båd, vælg selv.
Af sted. Kom.
Af sted, Scott.
- Pis. - Tag maskingeværet.
Af sted.
Æd lort.
Flot, vandmand. Sejl os hjem.
Hold op. Det må da være løgn.
Lort.
Er du med, Martinez? Nu.
- Tag maskingeværet, Scott. - Skal ske.
Sådan noget lort.
Ikke mere ammunition. Jeg har kun min pistol nu. Hvad med dig?
Jeg mister kraft, Scott.
- Motoren er ramt. - Vi prøver noget nyt.
Fedt... Har du mere C4?
Giv mig den der. Skynd dig.
Begynd med den næste. Michael. Kom herned.
Kast et magasin mere, Martinez.
- Tag roret. - Jeg har det.
- Jeg kaster, og du skyder. - På et eller nul?
Hold kæft og skyd.
- Satans. - Lort. Hvorfor fanden ramte du ikke?
- Kast lige, så rammer jeg den. - Nu.
Ja.
Flot skudt, Michael. God bombe.
- Alt vel? - Ja.
Hold Bravo her. Hører I mig?
Lyder godt. Rapporter.
- Det blev vildt, men vi har pakken. - Flot. Kom med ham.
Ned.
- Ned. - En til.
Få os væk herfra.
De skyder. Ned.
Svar, Bravo.
Sådan. Kør.
Simon Terp www.broadcasttext.com